کتاب آمریکا به روایت آرت بوخوالد
توضیحات
کتاب آمریکا به روایت آرت بوخوالددر این کتاب ۳۳ طنز از تازه ترین داستانهای طنز آرت بوخوالد گردآوری شده است. نوشته ای طنز آمیز و انتقادی بوخوالد در زمینه مسائل اقتصادی و اجتماعی و سیاسی و فرهنگی دنیا، به ویژه جامعه آمریکا، روزانه در دهها روزنامه معتبر جهان به زبانهای مختلف منتشر میشود و میلیونها خواننده دارد. برای طنزهای این کتاب متناسب با موضوع، کاریکاتورهایی نیز از مشهورترین کاریکاتوریستهای جهان نیز انتخاب شده است . آرت بوخوالد و طنزهایش در ایران توسط پرویز ایرانزاد (پ. الف. بوخی) معرفی شد. ایرانزاد که مترجم و خبرنگار بخش بینالملل روزنامه اطلاعات بود، همان ذوقی را که بوخوالد در مقام طنزنویس به کار میبرد، در مقام مترجم به کار برده است و متنی خواندنی از خاطرات این روزنامه نگار نامی و شهیر آمریکایی به دست داده است. آشنایی مترجم با نثر و آثار بوخوالد و نیز زیست و زمانه وی سبب شده است، متن روانتر از ترجمههای این گونه به چشم بنشیند، ضمن آنکه مرحوم ایرانزاد در ترجمه سعی کرده است معادلهای مناسبی را برای برخی از ضربالمثلها و اصطلاحات بوخوالد پیدا کند . موضوعات کتاب « آمریکا به روایت آرت بوخوالد » : ساعت ۷ صبح است بهترین موش آزمایشگاهی تاریخچه آلودگی آب وام مکالمه تلفنی هیچ نگیرند ، ۱۴۰ دلار ! لطفا فیلم های تکراری پخش کنید تا توانی خرید کن ، عید است عاقبت نسیه خوری! کامپیوتر خراب است جویای کار آقای کدبانو آش نخورده دهن سوخته ! نسخه ای برای درخشیدن ! پدر شایسته سال آمریکا تعارف به سبک آمریکایی تشخیص سر از گرسنه ! طرح مارشال ها سگ سورتمه زرهپوش طبابت دکتر کیسینجر ترفند آمریکایی حقوق بشر گرفتاری سفیر آمریکا در زومولولو پشت پرده حمله به گرانادا نمایش انتخاباتی نصفه به درد نخور خانم آگاتا ! کلک ماندیل الو … ستاد جسی جکسون ؟ و تو بانوی خپله ! ریگان پرده سینما را به خاک و خون می کشد ! تله موش C . I . A کسری بودجه و شکوفایی اقتصادی جنگ ستارگان گفتنی های ۱۹۸۴ که گفته نشد ! چه کسی اول چشمک زد ؟